Creador de menús bilingües gratis

Cómo crear un menú bilingüe en seis pasos

1. Escribe los datos de tu negocio. Pon el nombre y un lema corto en inglés y en español. Si quieres, agrega tu logo en PNG o JPG; se ajusta en tu dispositivo.
2. Arma las secciones. Presiona Agregar sección y elige un nombre de la lista, como Entradas, Tacos o Bebidas, o escribe el tuyo. Cada sección lleva su nombre en los dos idiomas y, si quieres, una nota como "Servido con arroz y frijoles".
3. Agrega los platillos. Presiona Agregar platillo y escribe nombre y descripción en los dos idiomas, el precio y, si quieres, una etiqueta corta como V o GF. Para cargar muchos de una vez usa Pegar una lista, con líneas como Name / Nombre / precio. Para verlo en acción, presiona Cargar el menú de ejemplo.
4. Elige diseño, tamaño e idioma. Escoge uno de seis diseños, el tamaño del papel y cómo se muestran los idiomas. Cambia el color de acento cuando quieras.
5. Revisa y descarga el PDF. Revisa precios y ortografía en los dos idiomas. Descarga primero el PDF de prueba, imprímelo, y cuando todo esté bien presiona Descargar PDF para imprimir.
6. Guarda tu archivo o haz un código QR. Presiona Guardar archivo del menú para editarlo otro día. Para un menú con código QR, genera el código y presiona Descargar letrero QR (PDF). Pruébalo con dos teléfonos.

Qué hace esta herramienta y qué debe llevar tu menú

Con esta herramienta puedes crear un menú de restaurante en inglés y español, para imprimir o para compartir con un código QR. Es gratis, sin registro, sin marca de agua y sin límites. Todo ocurre en tu navegador y no se sube nada.

Tú escribes los dos idiomas, uno junto al otro. La herramienta nunca traduce, así que no hay platillos ni ingredientes mal traducidos. Cuenta los platillos con texto en un solo idioma y nunca rellena el hueco.

Caben hasta 12 secciones, 30 platillos por sección y 120 en total. Sirve para una taquería, una panadería, una cafetería o un food truck. No incluye traducción automática, fotos de archivo ni estadísticas.

Una buena carta de restaurante lleva el nombre del negocio, secciones claras, cada platillo con precio y un aviso de alergias escrito con tus palabras.

Cómo armar un menú en inglés y español que se lee bien

Dos formas funcionan bien: los dos nombres cerca, con las descripciones debajo, o una página por idioma, usando el reverso de la hoja. Hay cinco modos. Si un platillo no tiene texto en el idioma elegido, se muestra el otro en vez de un espacio en blanco.

• Los dos idiomas apilados: inglés primero y el español en cursiva debajo.
• Los dos en la misma línea del nombre: "English / Español".
• Una página en inglés y otra en español.
• Solo inglés.
• Solo español.

Mantén el mismo orden de secciones y platillos en los dos idiomas. El español suele ocupar entre 15 y 25 por ciento más espacio; las líneas se parten y el diseño se acomoda.

Los precios se escriben como texto y la herramienta nunca cambia tu valor. Un número simple recibe el símbolo de moneda ($, € o £, o ninguno) y decimales ordenados. "Precio según mercado" se imprime tal cual, y "9 / 12" sale como "$9 / $12". Revisa todo antes de imprimir.

Plantillas de menú, tamaños y tipografía

Tienes seis plantillas de menú. El color de acento lo eliges tú; se oscurece o aclara solo donde hace falta para que el texto se lea.

• Clásico: letra con serifa, títulos centrados y puntos guía hasta el precio.
• Moderno: sin serifa, alineado a la izquierda, con líneas de acento.
• Bistró: franja de color arriba y letra con serifa.
• Pizarra: página oscura con texto claro.
• Minimalista: una columna angosta y tranquila.
• Banner: barras de color para cada sección.

Los tamaños son cuatro: Carta (8.5 x 11 pulgadas) para mostrador o mesa, Media carta (5.5 x 8.5) para mesas chicas, Tabloide o pizarrón (11 x 17) para pared o menús largos, y Para llevar (4.25 x 11), angosto. La letra puede ser automática, sin serifa o con serifa.

El diseño elige las columnas y la letra más grande que cabe en una página, equilibra las columnas y deja cada título junto al primer platillo. Las descripciones nunca bajan de 8 puntos: si el menú es largo, agrega páginas y te avisa.

Cómo imprimir tu menú en casa o en la imprenta

El PDF es vectorial, con texto real; las eñes, los acentos y los signos ¿ ¡ salen bien. Descargar PDF para imprimir da el archivo limpio, con el negro en negro puro. Descargar PDF de prueba suma líneas guía: azul para el borde de corte, verde para el margen de seguridad (un cuarto de pulgada) y naranja punteado para el sangrado.

El texto queda siempre un cuarto de pulgada dentro del corte; en pantalla puedes activar "mostrar margen de seguridad". Con sangrado de 1/8 de pulgada por lado, los diseños oscuros llevan el color hasta el borde; sin él, el panel oscuro queda dentro de un borde blanco, porque las impresoras de oficina no llegan al filo.

• En casa: imprime al 100% o en "tamaño real", nunca en "ajustar a la página".
• Usa papel más grueso.
• Revisa los márgenes, imprime una prueba y míralo a la luz del día.
• En la imprenta: pregunta si quieren sangrado y marcas de corte, que empiezan 1/8 de pulgada fuera del corte.
• Manda el PDF para imprimir, no el de prueba, y pide una prueba impresa.

El crédito "Hecho con Forge Tools" viene apagado.

Menú con código QR: cómo funciona y cómo imprimirlo

En un menú con código QR, el menú completo viaja dentro del enlace: se acorta, se comprime y se escribe después del signo #. Esa parte nunca llega a un servidor; la lee el teléfono de quien escanea. La página abre en este sitio, con botón English / Español, sin registro ni anuncios.

Como el texto está en el código, si cambias algo debes imprimir uno nuevo: no hay actualización en vivo ni conteo de escaneos. El código abre el menú mientras esa página exista en este sitio; si la herramienta se retira, dejaría de funcionar.

Un código QR aguanta unos 2,950 caracteres como máximo. Un menú de 40 platillos con nombres y precios suele caber (unos 1,100 caracteres); uno largo con descripciones no. El interruptor "solo nombres y precios" lo reduce mucho, y un medidor muestra qué tan lleno está. Si el código no puede existir, se rechaza y dice cuántos caracteres recortar.

Un código denso se imprime más grande. Verás el ancho mínimo (nunca menos de 2 cm, unas 0.8 pulgadas) y un aviso si es demasiado denso. Descárgalo en PNG o SVG, o como letrero tamaño carta: "Escanea para ver el menú / Scan for our menu".

• No lo pongas sobre un doblez.
• Evita el papel brillante que refleja la luz.
• Deja un borde blanco.
• Con QR, escribe descripciones cortas.
• Prueba el código impreso con dos teléfonos.

Glosario de términos de menú: español e inglés

Frases comunes de menú.

• sin gluten: gluten-free
• hecho en casa: house-made
• precio según mercado: market price
• servido con: served with
• guarnición: side dish
• picante: spicy
• especial del día: daily special
• para compartir: to share
• a la parrilla: grilled
• al carbón: charcoal-grilled
• frito: fried
• al horno: baked
• crudo: raw
• recién hecho: freshly made
• vegetariano: vegetarian
• vegano: vegan
• sin lácteos: dairy-free
• con queso extra: with extra cheese
• media orden: half order
• chico / grande: small / large
• agua fresca: fresh fruit drink
• refill gratis: free refills
• desayuno todo el día: all-day breakfast
• para llevar: take-out

Tómalas como sugerencias y revísalas con alguien que conozca a tus clientes y su región. Las palabras cambian de un país a otro: "menú" es lo usual en América Latina y "carta" en España.

Privacidad, archivos guardados y alergias

Tu menú no se sube a ningún lado. Para no perderlo, presiona Guardar archivo del menú: descarga un archivo pequeño .json que luego abres con Abrir un archivo de menú. Nada se guarda en el navegador ni en un servidor: si cierras la pestaña sin guardar, pierdes el menú. Cuídalo como cualquier documento.

La herramienta no sabe qué lleva cada platillo. Las etiquetas y las notas de alergias son lo que tú escribes. Revisa las reglas locales de etiquetado de alimentos y salud, y pide al personal que lo confirme.

Preguntas frecuentes